Aufruf Refugees Welcome Football Cup 2015

Refuges Welcome Fußball Turnier 2015 in Leipzig

Am 01 und 02. August.2015 wollen wir mit euch und euren FreundInnen und Freunden ein gemeinsames Freizeitfussball Turnier und eine Party im Werk2 veranstalten. Dazu brauchen wir euch!

Wenn ihr Lust habt Mitzuspielen, etwas an dem Tag zu essen anzubieten oder einfach nur auf die Party kommen wollt aber nicht wisst wie, meldet euch unter refugeeswelcomefootball@rotersternleipzig.de . Jede/r ist willkommen! Das Turnier wird an den beiden Tagen stattfinden und die angemeldeten Teams spielen auch an beiden Tagen! Ihr könnt euch als Teams (6 + 1 und Auswechselspieler*innen) oder als Einzelpersonen anmelden. Anmeldeschluss ist der 15.07.2015.

Falls Ihr noch kein eigenes Team habt oder noch ein wenig Trainieren wollt, könnt ihr immer Freitags um 18Uhr auf dem Agra-Sportplatz (Haltestelle Agra mit der Linie 11, hinter der Tankstelle geht ein Weg rein, dahinter findet sich der Platz).

Refuges Welcome Football Tournament 2015 in Leipzig

On the 01. and 02 August 2015 we will with you and your Friends organize a Football Tournament in Leipzig. On the Evening of the 01.08 there although will be a party at Werk2. For that we need you!

If you want to join the Tournament as a single player or a howl team, want to cook something for the player or just want to go to the party but you don’t know how, contact us refugeeswelcomefootball@rotersternleipzig.de. Everybody is welcome.

The Tournament will be on both days und every declared Team will play on both days. Its possible to register as a howl team (6 + 1 and substitute) or as a single player. Deadline is the 15.07.2015

If you want to train, you are welcome to join our training session every Friday at 6 p.m. at the Agra-Sport-Field (Tramstop “Agra” with the Line 11, after the gas station is a way up, at the end there is the field).

Refuges Welcome tournoi de foot 2015 à Leipzig

Refuges Welcome tournoi de foot 2015 à Leipzig Le 01. et 02. aout on veut organiser un tournoi de foot avec vous et votre ami.e.s. Le 01.08. il y aura aussi une fête au Werk2 le soir. Pour tous ça on a besoin de vous! Si vous avez envie de jouer au foot, de faire quelque chose à manger ou d’aller à la fête – mais vous ne savez pas comment – vous pouvez nous sécrire à refugeeswelcomefootball@rotersternleipzig.de. Toutes et tous sont bienvenu.e.s!

Le tournoi va être aux deux jours, alors les équipes vont jouer le samedi et le dimanche. Vous pouvez annoncer votre venues comme une équipes (6+1 et des remplaçant.e.s) ou comme une personne seule. La date de cloture des inscriptions est le 15.07.2015.

 

Si vous n’avez pas encore une équipe ou si vous voulez encore vous entrainer, vous pouvez nous joindre tous les vendredis à 18 heures au terrain de sport d’Agra (L’arrêt de tram „Agra“ avec la ligne 11. Après la station-service il y a un chemin et à la fin du chemin il y a le te

 

Refugees Welcome Football Cup 2015 in Leipzig

Logo RWRefugees Welcome Football Cup 2015 am 01. und 02. August in Leipzig

Der Refugees Welcome Football Cup geht in die mittlerweile 3 Runde. Nach dem Beginn letzten Jahres im Sommer 2014 und dem Winterturnier in der Halle geht es diesmal wieder nach draußen auf den schönen Roten Stern Trainingsplatz an der Eigenheimstraße Bornaische Straße 227 04279 Leipzig.

Da der Andrang die letzten beiden Male so groß war, haben wir das Turnier auf zwei Tage erweitert!

Zusätzlich wird es am Abend im Werk2 eine Infoveranstaltung zu der Lage von Geflüchteten und ihren Kämpfen, sowie eine Party geben.

Für die Party haben wir uns einige Überraschungen für euch überlegt, es wird für Jede/n etwas dabei sein.

 

 

Anmeldung vorbei, bald geht’s los!

Liebe Unterstützende, Interessierte und Mitspielende,

die Anmeldung für das Fussballturnier am 19. Juli 2014 ist durch, zahlreiche Teams haben sich angemeldet und Lust auf einen schönen Fussballtag! Wir freuen uns riesig über die große Resonanz!

Gerade in Zeiten der WM ist Nationalismus weit verbreitet, einhergehend mit Rassismus und verbalen sowie physischen Angriffen auf Menschen „anderer Nationen“. Wir wollen ein Zeichen dagegen setzen und zeigen, dass es keine nationale Trennung braucht um Fussballspaß zu haben!

Die Organisation läuft, es wird Infostände zu verschiedenen Themen geben, ausserdem ist für Musik, Getränke, Grillzeugs (vegan, vegetarisch, fleischig) und eine vegane VoKü (danke an Krisenherd!) gesorgt!

Wenn ihr noch Sportzeugs übrig habt, das ihr nicht mehr benötigt dann könnt ihr die in den Fischladen bringen. Wir sammeln noch fleißig. Hier der Aufruf dazu: http://www.roter-stern-leipzig.de/news685.html

Ausserdem gibts noch eine Facebook-Seite zum Event: https://www.facebook.com/pages/Refugees-Welcome-Football-Cup/781766471857714?fref=ts

Wir freuen uns auf euch, eure Freund*Innen und alle netten Menschen, die ihr mitbringt! Kommt vorbei, ob zum mitspielen, zugucken oder anfeuern!

 

Love Football, hate Racism!!!

 

 

Aufruf

Refugees Welcome Fussballturnier

Am 19. Juli 2014 wollen wir mit euch und euren FreundInnen und Familien ein gemeinsames Freizeitfussballturnier veranstalten. Dazu brauchen wir euch! Wenn ihr Lust habt mitzuspielen, mitzuplanen oder einfach dabei zu sein, meldet euch unter refugeeswelcomefootball@rotersternleipzig.de! Jede/r ist willkommen! Es soll ein Turnier für Erwachsene (Alter: ab 16) und eines für Kinder geben. Ihr könnt euch als Teams (7+1 und AuswechselspielerInnen) oder als Einzelpersonen anmelden. Falls ihr Sportkleidung braucht oder andere Fragen habt, schreibt uns.

Anmeldung bis 20.6.

Für Essen, Getränke und An- und Abreise sorgen wir!

Wir freuen uns auf euch!


Refugees Welcome Football Cup

On the 19th of July, we want to have a fun football cup with you, your friends and your family. To realize this, we need you! If you want to join the organization team, play yourselves or just be there, let us know. Write an email at refugeeswelcomefootball@rotersternleipzig.de!! Everybody is welcome!

There will be matches for adults (age: 16 or older) and for kids. You can apply as a team (7+1 and substitutes) or as a single person. If you need sport equipment or have other questions, let us know!

Application until the 20th of June.

We will provide food, drinks and transportation.

 

Looking forward to see you there!

 


 

الدوري الترحيبي باللاجئين لكرة القدم

نودّاليوم 19 تموز/ يوليو أن ننظم سوياً معكم/ـن ومع أصدقائكم/ـن وعائلاتكم/ـن دورياً لهواة كرة القدم. ولهذا طبعاً نحن نحتاجكم/ـن ! إذا توفرت لديكم/ـن الرغبة للمشاركة في النشاط الرياضي أو التنظيمي أو حتى مجرد الحضور، بادروا/بادرن للتسجيل عبر البريد الإلكتروني refugeeswelcomefootball@rotersternleipzig.de! أهلاً وسهلاً بكم/ـن جميعاً!
سنقوم بتنظيم دوريٍّ للكبار(16 سنة ومافوق) وآخر للصغار. يمكنكم/ـن التسجيل والمشاركة كفريق (حتى ثمانية أشخاص) او كأفراد. وفي حال احتجتم/ـن ملابس رياضية أو كان لديكم/ـن أي استفسارآخر، راسلونا/ راسلننا على البريد الالكتروني السابق. تسجيلحتى اليوم 20 حزيران/يونيو. سنتولى نحن تأمين قدومكم/ـن بالإضافة للطعام والشراب.

ستسعدنا مشاركتكم/ـن جميعاً!


 

پناهنده های عزیز به مسابقات فوتبال خوش آمدید

ما میخواهیم که در ١٩جولاى مسابقات فوتبال را با شما، دوستان و خانواده های عزیز شما برگزار کنیم. البته در این مورد نیاز شما حتمی است. اگر مایل به بازی هستید و دوست دارید که جز این خوشی باشید، پس با ایمیل آدرس ذیل تماس بگیرید !refugeeswelcomefootball@rotersternleipzig.de

کسی میتواند در این برنامه شرکت کند،که سنش بالاتر از ۱۶ باشد. شرکت در این برنامه میتواند انفرادی ویا به شکل گروهی در قالب یک تیم صورت گیرد با حداکثر تعداد ۸ نفر . کودکان هم می توانند در این برنامه حضور داشته باشند. اگر شما نیاز به لباسهای ورزشی و یا پرسش دیگری دارید، لطفا با ما در تماس باشید! ثبت نام براى جون١٥.

مسائل دیگر از قبیل : حمل و نقل، نوشیدنی و خوردنی به عهده ما میباشد. به امید دیدار شما!

با محبت .


Copa de futból: bienvenidos refugiad@s

El proximo junio, hay una copa de futból contigo, tus amig@s y tu familía. Para realizar eso te necesitamos! Si tu quieres ayudar con la organizacion, participar en la competicion o solamente visitar, háganos saber! Escribe un correo electronico refugeeswelcomefootball@rotersternleipzig.de!. Tod@s son bienvenid@s!

Hay partidos para adultos (edad: de 16 años en adelante) y para niños. Puedes inscribir con un equipo (8 + 1 y jugador@s de reserva) o solo. Si necesitas equipo deportivo o si tienes otras preguntas, escribenos! Inscripción hasta las 20 de Junio.

Vamos a cuidanos de comida, bebidas y transportacion.

Esperamos vos con regocijo!

 


Tournoi de foot ‚refugées welcome‘

Le 19 juillet 2014 on voudrai organiser avec vous, vos ami(e)s et vos familles un tournoi de foot. Pour cela on a besoin de vous! Si vous avez envie de l’organiser avec nous ou tout simplement de participer, inscrivez-vous sur refugeeswelcomefootball@rotersternleipzig.de! Tout le monde est le bienvenue! On prévoit un tournoi pour adultes (à partir de 16 ans) et un pour les enfants. Vous pouvez vous inscrire en tant qu’équipe (7+1 et remplaçant(e)s) ou en tant qu’individu. Si vous avez besoin de vêtements de sport ou si vous avez autres questions, n’hésitez pas à nous contacter. L’inscription est jusqu’au 20 juin.

On s’occupe du repas, des boissons et du transport!

Nous serons heureux de vous accueillir!


 

Футбольный турнир „Добро пожаловать, беженцы!“
В 19.7.2014, мы хотим организировать футбольный турнир с вами и
вашими друзьями. Для этого нам нужны вас! Если вы хотите играть, планировать или просто смотреть, пожалуйста
регистрировайте под  refugeeswelcomefootball@rotersternleipzig.de! Все могут участвовать! Будет один турнир для взрослых (от 16 лет) и один
для детей. Вы можете регистировать команды (7 человек плус 1 запасной игрок) или отдельным
лицом. Если вам нужна спортивная одежда или у вас другие вопросы,
напишите нам! Регистрирование до 20.6..
Мы организуем напитки, питание и транспорт людей!

Мы с нетерпением ждём вас!